『#實用日語小教室』用漢字 or 片假名總是有他們的理由
如果日文已經到了某種程度，不知道會不會產生一種疑問？那就是為什麼同樣的東西有時用漢字，有時用假名呢？
⭕有時是字型，比方說カワイイ就比可愛い、看起來更為年輕？！
⭕有時候是語氣，拜託人時的「お願い致します」，就曾經被建議把後面的「致します」改成假名「いたします」，聽起來較為溫和？！
⭕有時候是氣氛問題？ライス和ご飯，同樣都是白米，一個用盤子搭配西餐、一個用碗裝搭配日式和食。
⭕有時候則是背後有比想像中更複雜的原因，像是鮭跟サーモン：
●漢字的「鮭（サケ）」指得是生長在日本國內的鮭魚品種，吃的時候需要加熱煮熟。
●片假名「 サーモン」也就是英文的Salmon，多半是在大西洋捕獲，經冷凍運送，因為在輸送過程細菌已在低溫環境下殺死，能夠生吃。
若是要細說這兩者的差異，可能還得開另外一篇篇幅，總之看到漢字鮭魚記住要煮熟來吃， サーモン就可以當生魚片吃。
#最近才出現有日本人搞不清楚把秋鮭當生魚片吃的食物中毒事件
#好像很常拿鮭魚來作例子
#請不要誤以為小編很愛吃鮭魚
--------------------
學實用日文還是請來這邊比較有效率：
由MATCHA菁英社員錄製的日文聽力教材
https://matcha-jp.stores.jp/
Search